제품 설명
단어 12개 · 문장 8개 — 실무만 보는 중
실무 · 12개
卸妆
클렌징(메이크업 제거)
「用于除去使用部位的彩妆等其他化妆品」
爽身
상쾌함(청량감)
「有助于保持皮肤干爽或增强皮肤清凉感」
多效合一
다기능 복합(멀티 효능)
「美白+保湿+屏障修复」식 조합 설명
药房护肤/药房渠道
약국 화장품/약국 유통 채널
약국을 주요 판매 채널로 삼는 화장품 분류·채널을 가리키는 업계 표현. 프랑스 브랜드가 이 채널 포지셔닝을 중국에 들여온 사례가 있다는 매체 있음
医生药剂师研发
의사·약사가 공동 개발
프랑스·한국 약국화장품 브랜드가 흔히 내세우는 개발 배경. 브랜드 정체성 설명에는 쓰이나 치료 효과를 암시하는 표현과는 분리 필요
광고엔 조건부临床测试/临床验证
임상 시험/임상 검증
효능 근거로 시험 결과를 인용하는 표현. 화장품 맥락에서는 엄밀한 "임상"보다 인체功效试验을 지칭하는 경우가 많아 실제 시험 종류를 구체적으로 밝히는 편이 안전하다는 점에 유의
광고엔 조건부韩国药房护肤品
한국 약국 화장품
한국 제약회사가 만드는 기능성 화장품 브랜드를 가리키는 업계 카테고리 표현(예시로 한국 3대 제약사 계열 브랜드가 1968년부터 특정 성분 연구를 해왔다는 있음, 브리프의 브랜드 자체를 지칭하는은 아님)
광고엔 조건부이 단어가 들어간 문장 1 ›法国药妆
프랑스 약국 화장품
비쉬·아벤느 등 프랑스 약국 유통 화장품 브랜드를 가리키는 업계·소비자 통용 카테고리명. 아래 「药妆」 자체가 화장품 광고 금지어라는 점과 병존하므로, 자사 제품 설명 문구에는 이 두 글자를 그대로 쓰지 않는 편이 규제에 맞음
광고엔 조건부药妆
"약妆"(약국화장품을 뜻하는 조어) · Cosmeceutical
국가약감국이 "药妆품" 개념은 중국은 물론 대다수 국가 법규에 존재하지 않는다고 밝혔고, 화장품을 이 낱말로 표방하는 것은 위법이라고 명시함
광고에 쓰면 안 됨이 단어가 들어간 문장 3 ›医学护肤品
"의학 스킨케어"
위와 같은 공고에서 「药妆」과 함께 위법 표방 사례로 명시된 표현
광고에 쓰면 안 됨医用
"의료용"(접두 표현)
화장품 명칭·광고에서 의료 관련 용어 사용이 금지된다는 안에 「医用面膜」 등이 금지 예시로 들어 있음
광고에 쓰면 안 됨
이렇게 말해요 · 문장 8개
밑줄 친 단어를 누르면 뜻이 나옵니다.
这款主打和
이 세럼은 진정·장벽 개선이 핵심입니다
확인 전这款产品主打和
이 제품은 주름 개선·탄력이 핵심입니다
확인 전这款产品的是我们独家研发的
이 제품 처방은 저희 독자 개발입니다
확인 전避光保存
차광 보관
不建议叠加使用
겹쳐 쓰지 않는 편(안내 문구)
我们的产品也适合医美术后的日常护理。
저희 제품은 시술 후 일상 관리에도 적합합니다.
可以缓解唇纹和。
립 세럼은 입술 주름과 건조함을 완화하는 데 도움이 됩니다.
확인 전建议早晚分开使用，避免叠加成分。
아침·저녁으로 나눠 쓰시고 자극 성분끼리 겹쳐 쓰지 않기를 권합니다.