효능 원리

保湿

bǎoshī

보습 · Moisturizing

NMPA 26종 기능 중 하나, 가장 기본적 기능명

抗皱

kàngzhòu

항주름 · Anti-Wrinkle

NMPA 26종 기능 중 하나

治疗

zhìliáo

치료

의료 행위어, 화장품에서 사용 금지

屏障修护

píngzhàng xiūhù

장벽 재생/보호

손상된 장벽 회복 설명

抗氧化

kàng yǎnghuà

항산화

자유라디칼 중화 기능 설명

抗炎

kàngyán

항염 · Anti-inflammatory

의학적 소염 작용을 직접 의미해 광고에서 회피 대상이라는 있음

舒缓

shūhuǎn

진정 · Soothing

항염 대신 쓰는 화장품 허용 표현, NMPA 기능명

促进胶原蛋白生成

cùjìn jiāoyuán dànbái shēngchéng

콜라겐 생성 촉진

항노화 효능 설명

去角质

qù jiǎozhì

각질 제거

NMPA 26종 기능 중 하나

紧致

jǐnzhì

탄력/탄탄함 · Firming

NMPA 26종 기능 중 하나(「有助于保持皮肤的紧实度、弹性」)

控油

kòng yóu

유분 조절 · Oil Control

NMPA 26종 기능 중 하나

祛斑美白

qūbān měibái

미백/색소 개선 · Spot Removal & Whitening

NMPA 26종 기능 중 하나(인체시험 근거 필요 기능)

祛痘

qūdòu

여드름 개선

NMPA 26종 기능 중 하나(「有助于减少或减缓粉刺的发生」)

滋养

zīyǎng

영양 공급

NMPA 26종 기능 중 하나

修护

xiūhù

재생/보호 · Repair/Soothing

NMPA 26종 기능 중 하나(「有助于维护施用部位保持正常状态」)

消炎

xiāoyán

소염 · Anti-inflammatory

의료 효과어, 화장품에서 사용 금지

修复再生

xiūfù zàishēng

회복·재생

손상된 피부를 원래 상태로 되돌린다는 조합 표현. NMPA 기능명 표준은 「修护」이고 「再生」은 보조어로 함께 쓰임

提亮

tíliàng

광채 개선(톤업) · Brighten

피부 톤을 밝고 화사하게 보이도록 하는 효능을 가리키는 표현

淡化细纹

dànhuà xìwén

잔주름 옅어짐

항주름(抗皱) 효능을 소비자 언어로 풀어 쓴 표현

水光肌

shuǐguāng jī

물광 피부 · Dewy Skin

모공이 옅고 촉촉하며 은은한 광이 도는 피부 상태를 가리키는 개념

玻璃肌

bōli jī

유리 피부(글래스 스킨)

모공·잡티가 거의 안 보이고 매끈하며 투명한 광이 도는 피부 상태를 가리키는 개념

医美术后修护

yīměi shùhòu xiūhù

시술 후(피부과 시술 뒤) 재생·보호 관리

피부과 시술 직후 손상된 피부장벽을 회복시키는 관리 개념. 회복 단계별로 다른 제품이 필요하고 자극성 성분·향료·알코올을 피하라는 설명이 있음

术后色沉

shùhòu sèchén

시술 후 색소침착

医美 시술 뒤 남는 炎症后色素沉着을 부르는 축약 표현

抑制黑色素

yìzhì hēisèsù

멜라닌 생성 억제

미백 기전 설명

酪氨酸酶

lào'ānsuānméi

티로시나아제

멜라닌 합성 관련 효소, 전문 설명 시 사용

角质代谢

jiǎozhì dàixiè

각질 대사

각질 탈락·재생 주기 설명

抗敏/防敏/脱敏

kàngmǐn/fángmǐn/tuōmǐn

항알레르기/알레르기 예방/탈감작 · Anti-allergy

의료 효과어, 화장품에서 사용 금지

炎症后色素沉着

yánzhèng hòu sèsù chénzhuó

염증 후 색소침착(PIH)

피부 손상 후 염증반응으로 멜라닌이 늘거나 고르지 않게 분포돼 생기는 반점. 안면부는 약 6개월, 몸통·다리는 1~2년까지 걸리는 경우가 있다는 의료 매체 설명이 있음

痘印/色沉

dòuyìn / sèchén

여드름 흉터(색소 자국)/색소침착(구어) · Acne Scars

炎症后色素沉着을 소비자가 일상적으로 부르는 구어 표현

弹性蛋白

tánxìng dànbái

엘라스틴(단백질)

진피의 탄력을 담당하는 단백질 자체를 가리키는 표현(선행 CSV의 弹性纤维=탄성섬유 구조와는 별개 표현)

促进弹性蛋白合成

cùjìn tánxìng dànbái héchéng

엘라스틴 합성 촉진

콜라겐뿐 아니라 엘라스틴 합성까지 함께 언급하는 항노화 기전 설명 표현

屏障耐受度

píngzhàng nàishòudù

피부장벽 내성(민감도의 반대 개념)

피부가 자극성 성분을 견디는 정도를 가리키는 표현

经皮水分流失(TEWL)

jīngpí shuǐfèn liúshī

경피수분손실 · TEWL

보습력 측정 지표, 전문 성분 설명 시 사용