광고·마케팅 용어

KOL

KOL

KOL · Key Opinion Leader

전문 인플루언서 · 참고: 关键意见领袖

KOC

KOC

KOC · Key Opinion Consumer

일반 소비자 인플루언 · 참고: 关键意见消费者

GMV

GMV

GMV · Gross Merchandise Volume

참고: 商品交易总额

ROI

ROI

ROI · Return on Investment

투자 대비 수익 · 참고: 投资回报率

SEO

SEO

SEO · Search Engine Optimization

검색 최적화 · 참고: 自然排名优化

冷启动

lěng qǐ dòng

콜드 스타트 · Cold Start

신규 계정 초기 단계 · 참고: 新账号初期

曝光量

bào guāng liàng

노출량 · Impressions

광고 노출 횟수 · 참고: 展示次数

转化率

zhuǎn huà lǜ

전환율 · Conversion Rate

참고: 购买除以访问

加购率

jiā gòu lǜ

장바구니 담기율 · Add-to-Cart Rate

참고: 加购除以访客

收藏率

shōu cáng lǜ

찜하기율 · Save Rate

참고: 收藏除以访客

种草

zhòng cǎo

종초 · Seeding

참고: 激发购买欲

拔草

bá cǎo

발초 · Conversion

참고: 完成购买

联名跨界

lián míng kuà jiè

콜라보 · Collaboration/Crossover

참고: IP合作

大牌平替

dà pái píng tì

명품 대체품 · Brand Dupe

참고: 平价替代

溢价

yì jià

프리미엄 · Premium Pricing

참고: 高于竞争价格

增量市场

zēng liàng shì chǎng

증량 시장 · Incremental Market

참고: 从无到有

存量市场

cún liàng shì chǎng

존량 시장 · Existing Market

참고: 从有到优

冷启动预算

lěng qǐ dòng yù suàn

콜드 스타트 예산 · Cold Start Budget

참고: 初期付费推广

公域

gōng yù

공역 · Public Domain

私域

sī yù

사역 · Private Domain

种草笔记

zhòng cǎo bǐ jì

씨딩 노트 · Seeding Note

测评

cè píng

리뷰 평가 · Review/Evaluation

开箱

kāi xiāng

언박싱 · Unboxing

点击率

diǎn jī lǜ

CTR · Click-Through Rate

클릭률 · 참고: 点击通过率 · 참고: 중국어로 더 자주 씀

投资回报率

tóu zī huí bào lǜ

ROI · Return on Investment

투자 대비 수익 · 참고: 投资回报 · 참고: 중국어로 더 자주 씀

搜索引擎营销

sōu suǒ yǐn qíng yíng xiāo

SEM · Search Engine Marketing

검색 광고 · 참고: 搜索引擎营销 · 참고: 중국어로 더 자주 씀

搜索引擎优化

sōu suǒ yǐn qíng yōu huà

SEO · Search Engine Optimization

검색 최적화 · 참고: 搜索引擎优化 · 참고: 중국어로 더 자주 씀

付费社媒

fù fèi shè méi

유료 소셜 · Paid Social

유료 소셜 미디어 · 참고: 付费社交媒体 · 참고: 실무는 "付费社媒"

自然社媒

zì rán shè méi

자연 소셜 · Organic Social

자연 소셜 트래픽 · 참고: 自然社交媒体 · 참고: 실무는 "自然社媒"

自然搜索

zì rán sōu suǒ

자연 검색 · Organic Search

자연 검색 트래픽 · 참고: 自然搜索 · 참고: 중국어로 통용

直接流量

zhí jiē liú liàng

직접 트래픽 · Direct Traffic

직접 접속 트래픽 · 참고: 直接访问流量 · 참고: 중국어로 통용

关键意见领袖

guān jiàn yì jiàn lǐng xiù

KOL · Key Opinion Leader

전문 인플루언서 · 참고: 意见领袖 · 참고: 실무는 "KOL"

互动率

hù dòng lǜ

참여율 · Engagement Rate

노출 대비 좋아요·댓글·공유 비율

CPM

CPM

CPM · Cost Per Mille

1 · 참고: 千次曝光成本

CTR

CTR

CTR · Click-Through Rate

클릭률 · 참고: 点击率

CPC

CPC

CPC · Cost Per Click

클릭당 비용 · 참고: 每次点击成本

CPA

CPA

CPA · Cost Per Action

전환당 비용 · 참고: 每次行动成本

ROAS

ROAS

ROAS · Return on Ad Spend

광고비 대비 매출 · 참고: 广告支出回报率

PPC

PPC

PPC · Pay-Per-Click

클릭당 과금 · 참고: 按点击付费

SEM

SEM

SEM · Search Engine Marketing

검색 광고 · 참고: 搜索引擎广告

通投模式

tōng tóu mó shì

전체 노출 모드 · Broad Targeting

타겟팅 없이 전체 노출 · 참고: 不圈选人群

流量洼地

liú liàng wā dì

트래픽 블루오션 · Traffic Opportunity

저비용 고효율 트래픽 · 참고: 价值高价格低

Paid Social

Paid Social

유료 소셜

유료 소셜 미디어 · 참고: 付费社媒

Organic Social

Organic Social

자연 소셜

자연 소셜 트래픽 · 참고: 自然社媒

Organic Search

Organic Search

자연 검색

자연 검색 트래픽 · 참고: 自然搜索

Direct流量

Direct liú liàng

직접 트래픽 · Direct Traffic

직접 접속 트래픽 · 참고: 直接访问

Referral流量

Referral liú liàng

추천 트래픽 · Referral Traffic

외부 링크 유입 · 참고: 引荐流量

AOV

AOV

객단가 · Average Order Value

참고: 客单价

CAC

CAC

고객 획득 비용 · Customer Acquisition Cost

참고: 获客成本

UV

UV

UV · Unique Visitor

참고: 独立访客数

PV

PV

PV · Page View

참고: 页面浏览量

坑产

kēng chǎn

링크 매출 · Link Sales

참고: 单链接总销售额

赛马机制

sài mǎ jī zhì

경마 메커니즘 · Racing Mechanism

참고: 动态分配流量

SLA

SLA

SLA · Service Level Agreement

참고: 服务等级协议

WOM

wǒu mǔ

입소문 마케팅 · Word of Mouth

참고: 口碑营销

私域承接

sī yù chéng jiē

사역 전환 · Private Domain Funnel

참고: 导入微信社群

商域

shāng yù

상역 · Commercial Domain

千次曝光成本

qiān cì bào guāng chéng běn

CPM · Cost Per Mille

1000회 노출당 비용 · 참고: 每千次展示费用 · 참고: 실무는 "CPM" 그대로

每次点击成本

měi cì diǎn jī chéng běn

CPC · Cost Per Click

클릭당 비용 · 참고: 单次点击费用 · 참고: 실무는 "CPC"

每次行动成本

měi cì xíng dòng chéng běn

CPA · Cost Per Action

전환당 비용 · 참고: 单次行动费用 · 참고: 실무는 "CPA"

广告支出回报率

guǎng gào zhī chū huí bào lǜ

ROAS · Return on Ad Spend

광고비 대비 매출 · 참고: 广告花费回报 · 참고: 실무는 "ROAS"

按点击付费

àn diǎn jī fù fèi

PPC · Pay-Per-Click

클릭당 과금 · 참고: 点击付费 · 참고: 실무는 "PPC"

引荐流量

yǐn jiàn liú liàng

추천 트래픽 · Referral Traffic

외부 링크 유입 · 참고: 推荐流量 · 참고: 중국어로 통용

关键意见消费者

guān jiàn yì jiàn xiāo fèi zhě

KOC · Key Opinion Consumer

일반 소비자 인플루언 · 참고: 意见消费者 · 참고: 실무는 "KOC"

停留时长

tíng liú shí cháng

체류 시간 · Dwell Time

방문자가 페이지·방송에 머문 시간

完播率

wán bō lǜ

완시청률 · Completion Rate

영상을 끝까지 본 비율

搜索量

sōu suǒ liàng

검색량 · Search Volume

키워드가 검색된 횟수

转发率

zhuǎn fā lǜ

공유율 · Share Rate

노출 대비 공유 비율

AB测试

AB cè shì

AB 테스트 · A/B Testing

두 안을 비교해 더 나은 소재를 고르는 시험

CPE

CPE

참여당 비용 · Cost Per Engagement

좋아요·댓글 등 참여 1회당 비용

人群包

rén qún bāo

타깃 오디언스 묶음 · Audience Segment

광고 대상으로 묶은 사용자 집단

动销率

dòng xiāo lǜ

판매 회전율(동판율) · Sell-through Rate

재고 상품 중 실제로 팔린 상품의 비율

品牌搜索量

pǐn pái sōu suǒ liàng

브랜드 검색량 · Branded Search Volume

브랜드명을 직접 검색한 횟수

地域定向

dì yù dìng xiàng

지역 타기팅 · Geo Targeting

특정 지역에만 광고를 노출하는 설정

播放量

bō fàng liàng

재생 수 · Views

영상이 재생된 횟수

流量成本

liú liàng chéng běn

트래픽 비용 · Traffic Cost

방문자를 데려오는 데 드는 비용

点击量

diǎn jī liàng

클릭 수 · Clicks

광고·링크가 클릭된 횟수

素材疲劳

sù cái pí láo

소재 피로 · Creative Fatigue

같은 소재를 오래 노출해 반응이 떨어지는 현상

跳出率

tiào chū lǜ

이탈율 · Bounce Rate

한 페이지만 보고 떠난 방문 비율

预算执行率

yù suàn zhí xíng lǜ

예산 집행률 · Budget Execution Rate

배정한 예산 중 실제 쓴 비율