성분

维生素E

wéishēngsù E

비타민E(토코페롤) · Tocopherol

항산화 성분, 비타민C와 함께 활성산소 중화·콜라겐 합성 촉진

保湿

bǎoshī

보습 · Moisturizing

NMPA 26종 기능 중 하나, 가장 기본적 기능명

透明质酸

tòu míng zhì suān

히알루론산 · Hyaluronic Acid

강력한 보습 성분. 저분자·고분자에 따라 흡수 깊이 다름 · 참고: 玻尿酸

维生素C

wéi shēng sù C

비타민C · Vitamin C

항산화·미백·콜라겐 합성 촉진. 불안정해 유도체 사용 · 참고: 抗氧化

烟酰胺

yānxiān'àn

니아신아마이드 · Niacinamide

미백·피부장벽 개선 기능성 성분

神经酰胺

shénjīng xiān'àn

세라마이드 · Ceramide

피부장벽 회복·유지 성분

视黄醇

shìhuángchún

레티놀 · Retinol

안티에이징(주름 개선) 기능성 성분

泛醇

fànchún

판테놀(비타민B5) · Panthenol

피부장벽 회복 성분

甘油

gānyóu

글리세린 · Glycerin

기초 보습제(基质原料)

多肽

duōtài

펩타이드(통칭) · Peptide

아미노산 축합체, 신호肽·载体肽 등 4대 기전 분류

果酸

guǒsuān

AHA(과일산, 통칭) · Alpha Hydroxy Acid(AHA)

각질제거·결 개선, 甘醇酸·苹果酸·酒石酸·乳酸 형태로 존재한다는

乳酸

rǔsuān

락틱애씨드 · Lactic Acid

과일산 중 分子量 90, 보습력이 강해 건조·각화 개선에 쓰인다는

皮肤屏障

pífū píngzhàng

피부장벽 · Skin Barrier

효능 설명(보습·진정) 시 핵심 개념어

胶原蛋白

jiāoyuán dànbái

콜라겐 · Collagen

진피의 주요 단백질, 탄력 설명 시 핵심어

高纯度

gāo chúndù

고순도

원료 순도를 나타내는 일반 표현. 브리프의 "99%" 수치 자체의 근거 자료는 확인하지 못함

建立耐受

jiànlì nàishòu

내성 형성(길들이기)

维A醇 등 자극성 성분을 저농도·단시간 접촉부터 시작해 서서히 늘려가는 사용법을 가리키는 표현

叠涂

diétú

겹쳐 바르기(레이어링)

여러 기능성 제품을 순서대로 겹쳐 바르는 사용법을 가리키는 표현

早C晚A

zǎo C wǎn A

아침엔 비타민C, 밤엔 레티놀 · Morning C Night A

维生素C·维A醇을 각각 아침/밤으로 나눠 쓰는 대표적인 성분 조합 루틴 명칭

黄金搭档

huángjīn dādàng

환상의 조합

서로 안정성·효능을 높여주는 성분 조합(예: 비타민C+E+阿魏酸)을 가리키는 표현

见光死

jiànguāng sǐ

"빛에 약한" 성분(구어)

L-抗坏血酸처럼 빛에 노출되면 급격히 산화·실효되는 성분을 가리키는 소비자 구어 표현

肽

tài

펩타이드 · Peptide

아미노산 결합체. 콜라겐 합성 촉진·주름 개선 신호 전달 · 참고: 信号分子

保湿剂

bǎo shī jì

보습제 · Humectant

수분을 끌어당김. 글리세린·히알루론산 · 참고: 吸水

润肤剂

rùn fū jì

에몰리언트 · Emollient

피부를 부드럽게·유연하게. 지질 보충 · 참고: 柔润

锁水

suǒ shuǐ

수분잠금 · Moisture Locking

秒锁水는 금지. "锁水" 단독은 가능 · 참고: 禁秒锁水

核心活性物

hé xīn huó xìng wù

핵심 활성 성분 · Key Active Ingredient

제품의 핵심 기능 성분 · 참고: 不能只堆成分名

专利技术

zhuān lì jì shù

특허 기술 · Patented Technology

특허 받은 기술. 차별화 근거 · 참고: 有专利号就写

浓度纯度

nóng dù chún dù

농도 순도 · Concentration/Purity

성분 농도·순도. 구체적 수치 · 참고: 可量化数据加分

配方逻辑

pèi fāng luó jí

처방 논리 · Formulation Rationale

성분 배합의 과학적 근거 · 참고: 为什么有效

临床人体测试

lín chuáng rén tǐ cè shì

임상 인체 시험 · Clinical/Human Trial

임상·인체 시험 데이터 · 참고: 有数据放数据

成分党

chéng fèn dǎng

성분파 · Ingredient-savvy Consumers

참고: 研究成分

刷酸

shuā suān

산 성분 사용 · Acid Peeling

削弱

xuē ruò

약화시키다 · weaken

피부 장벽 등을 약하게 만듦. 예: 削弱皮肤屏障(피부 장벽을 약화시킨다)

光敏

guāng mǐn

빛에 예민함(광과민) · photosensitive

빛을 받으면 피부 반응이 생기기 쉬움. 예: 光敏成分(광과민 성분)은 밤에 쓰라고 함

发红

fā hóng

붉어짐 · redness

피부가 빨갛게 달아오름. 자극·알레르기 반응의 흔한 증상

水肿

shuǐ zhǒng

부기(부종) · swelling (edema)

피부·얼굴이 붓는 것. 알레르기 반응이나 아침 부기를 말할 때 씀

发痒

fā yǎng

가려움 · itching

피부가 가려워짐. 자극·건조·알레르기의 흔한 증상

水疱

shuǐ pào

물집 · blister

피부에 물이 찬 작은 부풀음. 심한 자극·화상 반응

分解

fēn jiě

분해 · decompose

성분이 쪼개져 바뀜. 예: 빛·열에 분해되는 성분

功效

gōng xiào

효능 · efficacy

제품·성분이 내는 효과. 예: 功效型护肤品(효능형 화장품)

角质

jiǎo zhì

각질 · keratin / dead skin

피부 맨 바깥의 죽은 세포 층

脱落

tuō luò

떨어져 나감 · shed / peel off

각질·피부가 벗겨져 떨어짐. 예: 角质脱落(각질 탈락)

脆弱

cuì ruò

연약함 · fragile

피부가 약하고 쉽게 자극받는 상태. 예: 脆弱肌(연약한 피부)

透明质酸钠

tòumíngzhìsuān nà

히알루론산나트륨(표준 등록명) · Sodium Hyaluronate

보습제, 玻尿酸의 표준중문명 대응

积雪草提取物

jīxuěcǎo tíqǔwù

센텔라아시아티카 추출물 · Centella Asiatica Extract

진정·재생 기능성 성분

积雪草苷

jīxuěcǎo gān

마데카소사이드 · Madecassoside

진정·재생 성분

角鲨烷

jiǎoshāwán

스쿠알란 · Squalane

피부장벽 재생·유연 성분

尿囊素

niàonángsù

알란토인 · Allantoin

진정·재생 성분

红没药醇

hóngmòyàochún

비사보롤 · Bisabolol

진정 성분

抗坏血酸葡糖苷

kànghuàixuèsuān pútánggān

아스코빌글루코사이드(비타민C 유도체) · Ascorbyl Glucoside

미백 성분, 효소 가수분해로 비타민C 원형 전환 기전

水杨酸

shuǐyángsuān

살리실산 · Salicylic Acid

각질 제거·모공 관리 성분

壬二酸

rén'èrsuān

아젤라산 · Azelaic Acid

여드름 관리(진드기화酸) 성분

乙酰基六肽

yǐxiānjī liùtài

아세틸헥사펩타이드 · Acetyl Hexapeptide(-8)

신경전달물질 억제 기전의 주름개선 성분(가장 널리 쓰이는 항주름 펩타이드)

棕榈酰五肽

zōnglǘxiān wǔtài

팔미토일펜타펩타이드 · Palmitoyl Pentapeptide(-4)

신호肽, 섬유아세포에 콜라겐·엘라스틴·히알루론산 합성 신호 전달 성분

氧化锌

yǎnghuàxīn

산화아연 · Zinc Oxide

무기계 자외선차단제

二氧化钛

èryǎnghuàtài

이산화티타늄 · Titanium Dioxide

무기계 자외선차단제(같은 페이지 "주요 중간 성분들" 항목)

苯氧乙醇

běnyǎng yǐchún

페녹시에탄올 · Phenoxyethanol

방부제, 등재번호 01294·중국 내 최대허용농도 1%

熊果苷

xióngguǒgān

알부틴 · Arbutin

티로시나제 억제 미백 성분

甘草酸二钾

gāncǎosuān èrjiǎ

디포타슘글리시리제이트 · Dipotassium Glycyrrhizate

식물유래 항염·진정 성분

卡波姆

kǎbōmǔ

카보머 · Carbomer

증점제·겔 베이스 성분

黄原胶

huángyuánjiāo

잔탄검 · Xanthan Gum

증점·질감 조절 성분

甘醇酸

gānchúnsuān

글리콜산 · Glycolic Acid

과일산 중 分子量 76(가장 작음)으로 표피 침투가 쉽다는

鲸蜡硬脂醇

jīnglà yìngzhīchún

세테아릴알코올 · Cetearyl Alcohol

피부장벽 보호(소수성 막 형성)류 성분(같은 계열 鲸蜡醇 언급)

角质层

jiǎozhìcéng

각질층 · Stratum Corneum

표피 최외층, 장벽 기능 설명 시 사용

鲑鱼PDRN/三文鱼PDRN

guīyú PDRN / sānwényú PDRN

연어 PDRN

원료 출처(연어)를 밝히는 표현, 매체 기사 제목에도 쓰임

三肽-1铜(蓝铜肽/铜肽)

sāntài-yī tóng (lántóngtài / tóngtài)

코퍼트리펩타이드-1(GHK-Cu, 구리펩타이드)

INCI명 Copper Tripeptide-1에 대응하는 표준 중문명, 「蓝铜肽」는 통속 별칭. 《화장품 已使用원료목록》(2021년판)에 수록됨

信号肽

xìnhàotài

신호펩타이드

GHK-Cu가 속한 펩타이드 분류 한 가지, 섬유아세포에 콜라겐·엘라스틴 합성 신호를 전달하는 기전 설명에 쓰임

长链神经酰胺(神经酰胺EOP)

chángliàn shénjīngxiān'àn (shénjīngxiān'àn EOP)

장쇄 세라마이드(세라마이드 EOP형)

탄소사슬 C28급 세라마이드, 각질층 지질의 장기주기구조를 고정하는 성분으로 설명됨

氨甲环酸(传明酸)

ānjiǎhuánsuān (chuánmíngsuān)

트라넥삼산

원래 지혈제로 개발된 성분, 화장품에서는 미백·홍조·색소침착 개선 성분으로 쓰임. 국가약감국이 화장품 내 사용에 별도 규정을 아직 내놓지 않았다는 매체이 있어 사용 범위에 유의할 성분

阿魏酸

āwèisuān

페룰산

비타민C·비타민E와 함께 쓰여 안정성·항산화력을 높이는 조합 성분(업계 표현으로 「黄金搭档」)

微囊化/包裹技术

wēinánghuà / bāoguǒ jìshù

마이크로캡슐화/포집 기술

활성성분을 고분자 막으로 감싸 산소·수분·자외선으로부터 보호해 안정성을 높이고 방출을 조절하는 기술

氧化失活

yǎnghuà shīhuó

산화로 인한 효력 상실

비타민C 등이 공기·빛·열에 산화되어 효능을 잃는 현상을 가리키는 표현

顺序/浓度梯度

shùnxù / nóngdù tīdù

순서/농도 단계

建立耐受 방법론에서 언급되는 두 축(바르는 순서, 농도를 단계적으로 올리는 방식)

腺苷

xiàn gān

아데노신 · Adenosine

ATP 구성 성분. 세포 에너지 대사·주름 개선. 중국 특수화장품 항노화 성분 · 참고: 抗皱成分

生育酚

shēng yù fēn

토코페롤 · Tocopherol

비타민E. 항산화·보습. 피부 노화 방지 · 참고: 维生素E

胆固醇

dǎn gù chún

콜레스테롤 · Cholesterol

피부 장벽 3대 지질 중 하나. 세라마이드·지방산과 함께 장벽 구성 · 참고: 屏障脂质

游离脂肪酸

yóu lí zhī fáng suān

유리지방산 · Free Fatty Acids

피부 장벽 구성 성분. 세라마이드·콜레스테롤과 균형 중요 · 참고: 屏障脂质

马齿苋提取物

mǎ chǐ xiàn tí qǔ wù

쇠비름추출물 · Portulaca Oleracea Extract

진정·항염·항산화. 중국 민감성 피부 제품에 다용 · 참고: 舒缓

多羟基酸

duō qiǎng jī suān

PHA

분자 크기가 커 자극 적음. 민감성 피부 각질 관리 · 참고: 温和去角质

乙醇酸

yǐ chún suān

글리콜산 · Glycolic Acid

가장 작은 AHA. 침투 빠름·자극 강함 · 참고: 最常见AHA

扁桃酸

biǎn táo suān

만델산 · Mandelic Acid

분자 크기가 커 천천히 침투. 민감성 피부 적합 · 참고: 大分子AHA

葡萄糖酸内酯

pú táo táng suān nèi zhǐ

글루코노락톤 · Gluconolactone

자극 최소. 항산화 효과 추가 · 참고: 常见PHA

层状双分子层

céng zhuàng shuāng fēn zǐ céng

라멜라 구조 · Lamellar Bilayers

각질층 내 지질 이중층. 수분 손실 방지 · 참고: 屏障结构

封闭剂

fēng bì jì

폐쇄제 · Occlusive

피부 위 막을 형성해 수분 증발 차단. 바세린·왁스 · 참고: 锁水

功效宣称依据

gōng xiào xuān chēng yī jù

효능 선전 근거 · Efficacy Claim Substantiation

효능 주장의 과학적 근거 · 참고: 合规红线

经皮水分流失(TEWL)

jīngpí shuǐfèn liúshī

경피수분손실 · TEWL

보습력 측정 지표, 전문 성분 설명 시 사용

多聚脱氧核糖核苷酸(PDRN)

duōjù tuōyǎng hétáng hégānsuān (PDRN)

PDRN(폴리디옥시리보뉴클레오티드)

연어 유래 세포회복 성분의 화학 정식명. 최근 몇 년 새 등록 수가 크게 늘고 여러 브랜드가 채택했다는 업계기사 있음