규제·안전

입문 · 1개

• 化妆品

  huà zhuāng pǐn

  화장품 · Cosmetic

  중국 화장품监督管理条例상 "청결·미화·수식" 목적 · 참고: 仅清洁/美化/修饰

  ☆ 담기이 단어가 들어간 문장 1 ›
  ♪

실무 · 17개

• 消炎

  xiāoyán

  소염 · Anti-inflammatory

  의료 효과어, 화장품에서 사용 금지

  ☆ 담기광고에 쓰면 안 됨이 단어가 들어간 문장 2 ›
  ♪

• 刺激性

  cìjīxìng

  자극성 · Irritation

  성분 안전성 시험 항목명

  ☆ 담기이 단어가 들어간 문장 1 ›
  ♪

• 特殊化妆品

  tèshū huàzhuāngpǐn

  특수화장품 · Special Cosmetics

  염모·미백/기미·자외선차단 등

  ☆ 담기이 단어가 들어간 문장 3 ›
  ♪

• 普通化妆品

  pǔtōng huàzhuāngpǐn

  일반화장품 · Ordinary Cosmetics

  특수 외 나머지

  ☆ 담기이 단어가 들어간 문장 2 ›
  ♪

• 药妆

  yàozhuāng

  "약妆"(약국화장품을 뜻하는 조어) · Cosmeceutical

  국가약감국이 "药妆품" 개념은 중국은 물론 대다수 국가 법규에 존재하지 않는다고 밝혔고, 화장품을 이 낱말로 표방하는 것은 위법이라고 명시함

  ☆ 담기광고에 쓰면 안 됨이 단어가 들어간 문장 3 ›
  ♪

• 备案编号

  bèi àn biān hào

  등록번호 · Filing Number

  일반화장품 비안번호. 라벨 필수 · 참고: 必备标签

  ☆ 담기이 단어가 들어간 문장 2 ›
  ♪

• 全成分表

  quán chéng fèn biǎo

  전성분표 · Full Ingredient List

  함량 순 내림차순. 1% 이하는 순서 무관 · 참고: 按含量降序

  ☆ 담기이 단어가 들어간 문장 1 ›
  ♪

• 功效宣称

  gōng xiào xuān chēng

  효능선전 · Efficacy Claim

  모든 효능 주장은 과학적 근거 필요 · 참고: 须有依据

  ☆ 담기
  ♪

• 医疗术语

  yī liáo shù yǔ

  의료용어 · Medical Terminology

  消炎·抗敏·修复细胞 등. 사용 시 처벌 · 참고: 严禁使用

  ☆ 담기이 단어가 들어간 문장 3 ›
  ♪

• 绝对化用语

  jué duì huà yòng yǔ

  절대화 용어 · Absolute Terms

  最·第一·极致·顶级. 사용 시 처벌 · 참고: 禁用

  ☆ 담기이 단어가 들어간 문장 1 ›
  ♪

• 激活

  jī huó

  활성화 · Activate

  激活细胞 등. 의료적 표현 · 참고: 禁用

  ☆ 담기
  ♪

• 肌底

  jī dǐ

  기저 · Skin Base

  直达肌底는 금지. "深层"으로 대체 · 참고: 禁用直达肌底

  ☆ 담기이 단어가 들어간 문장 1 ›
  ♪

• 无添加

  wú tiān jiā

  무첨가 · Free-From

  절대화 표현. "无添加" 자체로 금지 · 참고: 禁用

  ☆ 담기이 단어가 들어간 문장 1 ›
  ♪

• 纯天然

  chún tiān rán

  순천연 · Pure Natural

  纯天然은 부정확. "植物提取"으로 대체 · 참고: 不能宣称

  ☆ 담기이 단어가 들어간 문장 1 ›
  ♪

• 零瑕疵

  líng xiá cī

  제로흠집 · Zero Flaws

  절대화 표현. "改善瑕疵"로 대체 · 참고: 禁用

  ☆ 담기
  ♪

• 安全评估报告

  ān quán píng gū bào gào

  안전성 평가 보고서 · Safety Assessment Report

  ☆ 담기
  ♪

• 稳定性检测

  wěn dìng xìng jiǎn cè

  안정성 검사 · Stability Testing

  ☆ 담기
  ♪

전문 · 15개

• 抗敏/防敏/脱敏

  kàngmǐn/fángmǐn/tuōmǐn

  항알레르기/알레르기 예방/탈감작 · Anti-allergy

  의료 효과어, 화장품에서 사용 금지

  ☆ 담기광고에 쓰면 안 됨이 단어가 들어간 문장 2 ›
  ♪

• 干细胞

  gànxìbāo

  줄기세포 · Stem Cell

  자기재생·분화능 세포, 첨단 성분(줄기세포 배양액 등) 설명 시 사용

  ☆ 담기광고엔 조건부이 단어가 들어간 문장 1 ›
  ♪

• 致敏性

  zhìmǐnxìng

  감작성(알레르기 유발성) · Sensitization

  성분 안전성 시험 항목명

  ☆ 담기
  ♪

• INCI名称

  INCI míng chēng

  INCI명 · INCI Name

  국제 화장품 원료 명명법. 중국도 INCI 사용 · 참고: 国际命名

  ☆ 담기이 단어가 들어간 문장 1 ›
  ♪

• 修复细胞

  xiū fù xì bāo

  세포수복 · Cell Repair

  세포 재생 주장. 화장품 효능 범위 초과 · 참고: 严禁

  ☆ 담기이 단어가 들어간 문장 1 ›
  ♪

• 换肤

  huàn fū

  피부교체 · Peeling

  피부 교체 주장. 의료 시술 영역 · 참고: 严禁

  ☆ 담기이 단어가 들어간 문장 1 ›
  ♪

• 安全评估基本结论

  ān quán píng gū jī běn jié lùn

  안전성 평가 기본 결론 · Safety Assessment Basic Conclusion

  ☆ 담기
  ♪

• 毒理学试验

  dú lǐ xué shì yàn

  독성학 시험 · Toxicological Test

  ☆ 담기
  ♪

• 急性毒性

  jí xìng dú xìng

  급성 독성 · Acute Toxicity

  ☆ 담기
  ♪

• 遗传毒性

  yí chuán dú xìng

  유전독성 · Genotoxicity

  ☆ 담기
  ♪

• 致癌性

  zhì ái xìng

  발암성 · Carcinogenicity

  ☆ 담기
  ♪

• 暴露评估

  bào lù píng gū

  노출평가 · Exposure Assessment

  ☆ 담기
  ♪

• 安全边际

  ān quán biān jì

  안전마진 · Margin of Safety

  ☆ 담기
  ♪

• 风险物质

  fēng xiǎn wù zhì

  위험물질 · Risk Substance

  ☆ 담기
  ♪

• 防腐效能评价

  fáng fǔ xiào néng píng jià

  방부효능평가 · Preservative Efficacy Test

  ☆ 담기
  ♪

이렇게 말해요 · 문장 4개

밑줄 친 단어를 누르면 뜻이 나옵니다.

• 文案要过法务审核。

  Wén'àn yào guò fǎwù shěnhé.

  카피 법무 검수.

  ☆ 담기

  ♪

• 建立合规审查流程。

  Jiànlì héguī shěnchá liúchéng.

  컴플라이언스 심사 프로세스.

  ☆ 담기

  ♪

• 合规是底线，不能碰。

  Héguī shì dǐxiàn, bùnéng pèng.

  컴플라이언스는底线, 건드리면 안 됨.

  ☆ 담기

  ♪

• 定期培训团队合规知识。

  Dìngqī péixùn tuánduì héguī zhīshì.

  정기 컴플라이언스 교육.

  ☆ 담기

  ♪